Je suis Tom Offrede, réviseur et traducteur spécialisé dans les contenus scientifiques et basé à Berlin. J'accompagne les chercheurs pour que leur communication soit claire et rigoureuse.

Titulaire d'un doctorat en linguistique expérimentale (phonétique et physiologie), je possède une solide formation en psychologie, psycholinguistique et enseignement de l'anglais.

Mon lien avec les langues est ancien : j'ai toujours été passionné par l'apprentissage des langues étrangères et la littérature. C’est durant ma licence que j'ai commencé à traduire et à réviser des textes scientifiques: d’abord pour des collègues, puis en tant que freelance. À cette époque, je collaborais également régulièrement avec un blog de vulgarisation scientifique en tant que rédacteur et traducteur.

Mon parcours académique est né de cette fusion entre intérêt linguistique et curiosité scientifique, ce qui m'a amené à étudier et travailler dans six pays différents. Aujourd'hui, je combine mon expérience en recherche comportementale expérimentale avec ma compréhension des mécanismes de la langue (écrite) pour aider les professionnels du savoir à peaufiner leurs textes.

En tant que locuteur natif du portugais ayant publié en anglais, enseigné cette langue et travaillé en français, je comprends parfaitement les défis de l'écriture dans une langue seconde. Je sais repérer les erreurs récurrentes, les formulations maladroites et je sais comment préserver le sens du texte tout en améliorant sa fluidité.

Je travaille de manière collaborative : vos recherches vous appartiennent. Mon rôle est de vous aider à les communiquer clairement, pas de les réécrire avec ma propre voix.

Ce que vous pouvez attendre de notre collaboration :

Communication claire : Je réponds aux e-mails sous 24h et vous tiens informé tout au long du processus.

Souci du détail : Je traque les coquilles et erreurs grammaticales, mais aussi les incohérences terminologiques, les formulations ambiguës et les problèmes structurels.

Respect de votre expertise : Vous êtes l'expert de votre recherche. Je pose des questions si un point n'est pas clair, mais je respecte votre jugement scientifique.

Sensibilité culturelle : Je comprends que les conventions d'écriture académique varient selon les pays et les disciplines. Je vous aide à respecter les standards internationaux tout en honorant les normes de votre domaine.

Flexibilité : Besoin d'un délai court ? Un guide de style spécifique ? Un budget serré ? Parlons-en. Je ferai de mon mieux pour m'adapter à vos besoins.